Ilona is van de inhoud – daar klopt het hart. Door en voor mooie zinnen. Goede zinnen. Voor poëzie. Voor gemorrel aan teksten. Voor kloppend krijgen wat niet klopt. En áls het dan klopt, dan is Ilona het gelukkigst. Redactieklussen of schrijfopdrachten zijn bij haar dus in goede handen, net als het samenstellen of redigeren van poëzie. Als het maar écht ergens over gaat. Als dat hart maar klopt.
Ilona verzorgde voor uitgeverij Luitingh-Sijthoff de redactie en samenstelling van twee dichtbundels van Kees Spiering: Jij begint (bekroond met een Vlag en Wimpel in 2019) en Nog lang geen later (bekroond met een Zilveren Griffel in 2024).
Medio 2024 verscheen De reis van de jonge ossenhoeder, Ilona's vertaling van The Oxherd Boy van Regina Linke.
Voor uitgeverij Stekker verzorgde ze de redactie en samenstelling van Gevorderde lente van Loet Bakkum, en van Tussen God en mij van Leny Kobes.
Ilona werkte met veel plezier aan de boeken van o.a. Frits Spits, Manon Sikkel en Govert Schilling. Ze leerde koken kookboeken maken door NAJAT van Najat Kaanache (shortlist Het Gouden Kookboek 2019) en The Lemon Kitchen van Jadis Schreuder, en ze moest lachen om Weigevoel van Cindy Pieterse en Het nadeel van de twijfel van Ype Driessen. Een boek dat haar qua onderwerp en vorm na aan het hart ligt is En altijd maar verlangen van Frénk van der Linden, waaraan ze met veel liefde heeft gewerkt.
Ilona is van de inhoud – daar klopt het hart. Door en voor mooie zinnen. Goede zinnen. Voor poëzie. Voor gemorrel aan teksten. Voor kloppend krijgen wat niet klopt. En áls het dan klopt, dan is Ilona het gelukkigst. Redactieklussen of schrijfopdrachten zijn bij haar dus in goede handen, net als het samenstellen of redigeren van poëzie. Als het maar écht ergens over gaat. Als dat hart maar klopt.
Ilona verzorgde voor uitgeverij Luitingh-Sijthoff de redactie en samenstelling van twee dichtbundels van Kees Spiering: Jij begint (bekroond met een Vlag en Wimpel in 2019) en Nog lang geen later (bekroond met een Zilveren Griffel in 2024).
Medio 2024 verscheen De reis van de jonge ossenhoeder, Ilona's vertaling van The Oxherd Boy van Regina Linke.
Voor uitgeverij Stekker verzorgde ze de redactie en samenstelling van Gevorderde lente van Loet Bakkum, en van Tussen God en mij van Leny Kobes.
Ilona werkte met veel plezier aan de boeken van o.a. Frits Spits, Manon Sikkel en Govert Schilling. Ze leerde koken kookboeken maken door NAJAT van Najat Kaanache (shortlist Het Gouden Kookboek 2019) en The Lemon Kitchen van Jadis Schreuder, en ze moest lachen om Weigevoel van Cindy Pieterse en Het nadeel van de twijfel van Ype Driessen. Een boek dat haar qua onderwerp en vorm na aan het hart ligt is En altijd maar verlangen van Frénk van der Linden, waaraan ze met veel liefde heeft gewerkt.